"hunch" in Portuguese (PT)
Definition
Uma hunch é a sensação de que algo é verdade ou vai acontecer, mesmo sem provas claras. É um palpite intuitivo, e não uma conclusão lógica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum no inglês falado e em contextos informais ou neutros. Surge frequentemente em estruturas como 'have a hunch', 'my hunch is that...' e 'a hunch about something'. Transmite a ideia de intuição com alguma incerteza e é menos formal do que 'suspicion' ou 'intuition'.
Examples
I have a hunch that it will rain today.
Tenho um **pressentimento** de que hoje vai chover.
Her hunch was right about the test.
O **palpite** dela sobre o teste estava certo.
I don't know why, but I have a hunch about him.
Não sei porquê, mas tenho um **pressentimento** em relação a ele.
Call it a hunch, but I think they're hiding something.
Chama-lhe **palpite**, mas acho que eles estão a esconder alguma coisa.
My hunch is that she'll say yes.
O meu **palpite** é que ela vai dizer que sim.
We followed a hunch, and somehow it paid off.
Seguimos um **palpite** e, de alguma forma, resultou.