"hunch" em Spanish
Definição
Una hunch es la sensación de que algo es cierto o va a pasar, aunque no tengas pruebas claras. Es una idea intuitiva más que una conclusión lógica.
Notas de Uso (Spanish)
Es común en el inglés hablado y en registros informales o neutros. Se usa mucho en patrones como 'have a hunch', 'my hunch is that...' y 'a hunch about something'. Expresa intuición con cierto grado de duda y es menos formal que 'suspicion' o 'intuition'.
Exemplos
I have a hunch that it will rain today.
Tengo el **presentimiento** de que hoy va a llover.
Her hunch was right about the test.
Su **corazonada** sobre el examen fue correcta.
I don't know why, but I have a hunch about him.
No sé por qué, pero tengo un **presentimiento** sobre él.
Call it a hunch, but I think they're hiding something.
Llámalo **corazonada**, pero creo que están ocultando algo.
My hunch is that she'll say yes.
Mi **corazonada** es que ella dirá que sí.
We followed a hunch, and somehow it paid off.
Seguimos una **corazonada** y, de alguna manera, dio resultado.