“hug” in Japanese

• ハグ
• 抱きしめる

Definition

ハグは誰かを愛情や安心、励ましなどの気持ちを込めて腕で抱きしめることです。親しい関係でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

日本語では「ハグ」はカジュアルな親しみを表しますが、日本の文化ではフォーマルな場面や親しくない人同士ではあまり使われません。「ビッグハグ」「グループハグ」などがあります。

Examples

She gave me a hug before school.

彼女は学校へ行く前に私に**ハグ**してくれた。

Come here and hug your grandma.

こっちに来ておばあちゃんを**ハグ**してあげて。

My little brother likes to hug his teddy bear.

弟はぬいぐるみのくまを**抱きしめる**のが好きだ。

You look like you need a hug.

あなた、**ハグ**が必要そうだね。

Can I give you a hug, or would you rather not?

**ハグ**してもいい？それともやめたほうがいい？

After everything we've been through, she just hugged me and said nothing.

いろいろあった後、彼女は私をただ**抱きしめて**、何も言わなかった。