“hug” in Arabic

• عناق
• يعانق

Definition

الـ hug هو أن تضع ذراعيك حول شخص ما لإظهار الحب أو المواساة أو التحية أو الدعم. وكفعل، يعني أن تضمّ شخصًا إلى ذراعيك بإحكام.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية كاسم وكفعل: 'give someone a hug' و 'hug someone'. غالبًا ما تعطي إحساسًا بالدفء والمودة؛ لكن في بعض الثقافات أو المواقف قد يبدو العناق شخصيًا أكثر من اللازم، لذلك السياق مهم. من التعبيرات الشائعة: 'big hug' و 'group hug' و 'need a hug'.

Examples

She gave me a hug before school.

أعطتني **عناقًا** قبل المدرسة.

Come here and hug your grandma.

تعال إلى هنا و**عانق** جدتك.

My little brother likes to hug his teddy bear.

أخي الصغير يحب أن **يعانق** دميته المحشوة.

You look like you need a hug.

يبدو أنك بحاجة إلى **عناق**.

Can I give you a hug, or would you rather not?

هل يمكنني أن أعطيك **عناقًا**، أم أنك تفضّل ألا أفعل؟

After everything we've been through, she just hugged me and said nothing.

بعد كل ما مررنا به، **عانقتني** فقط ولم تقل شيئًا.