“howdy” in Japanese

• ハウディ（カウボーイ風のあいさつ）

Definition

とてもカジュアルで、特にアメリカ南部や西部で使われる古風な「こんにちは」です。親しみやすく、田舎風のニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

主に会話の出だしで使われ、「Howdy, folks!」のように使います。日本では西部劇やカウボーイのイメージが強く、遊び心や懐かしさを出したいときに使います。「hi」や「hello」ほど中立的ではありません。

Examples

The old man said, "Howdy, kids."

老人が「**ハウディ**、みんな」と言った。

She smiled and said howdy to everyone.

彼女はほほえんで、みんなに**ハウディ**とあいさつした。

He walked into the bar like a cowboy and went, "Howdy, everyone."

彼はカウボーイのようにバーに入り、「**ハウディ**、みんな」と言った。

Howdy! Nice to meet you.

**ハウディ**！はじめまして。

I wasn't expecting a formal meeting to start with "Howdy."

フォーマルな会議が「**ハウディ**」で始まるとは思わなかった。

Around here, people still say howdy without irony.

このあたりでは今でもみんな飾らずに**ハウディ**と言う。