"howdy" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma bem informal de dizer oi. É especialmente associada ao sul e ao oeste dos Estados Unidos e pode soar amigável, casual ou um pouco antiga.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente como saudação no começo de uma conversa: 'Howdy, folks!'. Tem um tom bem regional, então fora desse contexto pode soar brincalhão, com jeito de caubói ou intencionalmente rural. É menos neutro que 'hi' ou 'hello'.
Examples
Howdy! Nice to meet you.
**Oi**! Prazer em conhecer você.
The old man said, "Howdy, kids."
O senhor idoso disse: "**Oi**, crianças".
She smiled and said howdy to everyone.
Ela sorriu e disse **oi** para todo mundo.
He walked into the bar like a cowboy and went, "Howdy, everyone."
Ele entrou no bar como um caubói e mandou: "**Oi**, pessoal".
I wasn't expecting a formal meeting to start with "Howdy."
Eu não esperava que uma reunião formal começasse com "**Oi**".
Around here, people still say howdy without irony.
Por aqui, as pessoas ainda dizem **oi** sem ironia.