“howdy” in Arabic

• مرحبًا (تحية عامية إقليمية غير رسمية)

Definition

طريقة غير رسمية جدًا لقول مرحبًا. ترتبط خصوصًا بجنوب وغرب الولايات المتحدة، وقد تبدو ودودة وعفوية أو قديمة الطابع قليلًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا كتحية في بداية الكلام، مثل 'Howdy, folks!'. لها نبرة إقليمية واضحة، لذلك خارج هذا السياق قد تبدو مرحة أو على طريقة رعاة البقر أو ريفية عن قصد. وهي أقل حيادًا من 'hi' أو 'hello'.

Examples

The old man said, "Howdy, kids."

قال الرجل العجوز: "**مرحبًا** يا أطفال."

She smiled and said howdy to everyone.

ابتسمت وقالت **مرحبًا** للجميع.

He walked into the bar like a cowboy and went, "Howdy, everyone."

دخل الحانة مثل راعي بقر وقال: "**مرحبًا** يا جماعة."

Howdy! Nice to meet you.

**مرحبًا**! سعيد بلقائك.

I wasn't expecting a formal meeting to start with "Howdy."

لم أكن أتوقع أن يبدأ اجتماع رسمي بكلمة "**مرحبًا**".

Around here, people still say howdy without irony.

هنا ما زال الناس يقولون **مرحبًا** من دون سخرية.