“hovering” in Korean

• 공중에 떠 있는
• 맴도는

Definition

날개나 엔진을 사용해 한 곳에 머무르며 공중에 떠 있는 것, 또는 누군가나 무언가 가까이에 머물러 있는 것.

Usage Notes (Korean)

'공중에 떠 있는'은 주로 새, 곤충, 헬리콥터 등에 쓰이며, 비유적으로 사람이나 사물이 곁에 머무르는 뉘앙스로도 쓴다. 'hovering over'는 가까이에서 신경 쓰고 있는 상황에 자주 사용됨.

Examples

The dragonfly is hovering over the water.

잠자리가 물 위를 **공중에 떠 있으면서** 있다.

The helicopter is hovering above the field.

헬리콥터가 들판 위에서 **공중에 떠 있다**.

A small bird was hovering near the window.

작은 새 한 마리가 창문 근처에서 **공중에 떠 있었다**.

Why are you hovering around me? Do you need something?

왜 내 주변을 **맴돌고** 있어? 필요한 거 있어?

The smell of food had everyone hovering by the kitchen door.

음식 냄새 때문에 모두가 주방 문 근처를 **맴돌았다**.

She kept hovering over my shoulder as I worked.

내가 일할 때 그녀가 계속 내 어깨 너머로 **맴돌았다**.