“hovering” in Japanese

• ホバリングする
• うろうろする

Definition

空中やある場所にとどまって動かないこと。羽やエンジンの力で浮かんでいる様子や、誰かや何かの近くにそっといる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

鳥や虫、ヘリコプターに対してよく使われるが、人がそばに付き添っている様子を表す時も使う（例: 'hovering over' は誰かのすぐ近くにいるイメージ）。

Examples

The dragonfly is hovering over the water.

トンボが水の上で**ホバリングして**いる。

The helicopter is hovering above the field.

ヘリコプターが畑の上で**ホバリングして**いる。

A small bird was hovering near the window.

小さな鳥が窓の近くで**ホバリングして**いた。

Why are you hovering around me? Do you need something?

なぜ私のまわりを**うろうろして**いるの？何か用？

The smell of food had everyone hovering by the kitchen door.

食べ物の匂いでみんながキッチンのドアのそばに**うろうろして**いた。

She kept hovering over my shoulder as I worked.

私が作業している間、彼女はずっと私の後ろで**うろうろして**いた。