“hover” in Arabic

• يحوم
• يظل معلقاً

Definition

البقاء في مكان واحد في الهواء، غالباً بتحريك الأجنحة أو باستخدام التكنولوجيا؛ ويمكن أن تعني البقاء قريباً دون الابتعاد كثيراً.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالباً مع الحشرات أو الطيور أو الطائرات المروحية أو الطائرات المُسيّرة. في التقنية يُستخدم عند وضع مؤشر الفأرة فوق شيء بالشاشة. لا يُستخدم للبشر بشكل حرفي بل غالباً مجازي ('hover over someone').

Examples

The helicopter hovered above the building.

كانت المروحية **تحوم** فوق المبنى.

Bees hover over flowers to collect nectar.

تحوم النحل فوق الأزهار لجمع الرحيق.

Move the mouse to hover over the button.

حرك الفأرة لتقوم بـ**التحويم فوق** الزر.

I saw a drone hovering outside my window last night.

رأيت طائرة مُسيّرة **تحوم** خارج نافذتي الليلة الماضية.

My mom used to hover over me while I did my homework.

كانت أمي **تحوم حولي** عندما كنت أعمل واجباتي.

A strange feeling seemed to hover in the room after the argument.

شعور غريب بدا وكأنه **يحوم** في الغرفة بعد النقاش.