“hover” in Spanish
Definition
Permanecer en un lugar en el aire, a menudo moviendo las alas o con ayuda de tecnología; también se usa para quedarse cerca sin alejarse mucho.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para insectos, aves, helicópteros o drones. En tecnología, puede indicar poner el cursor sobre algo en pantalla ('hover the mouse'). No suele usarse para personas literal, solo en sentido figurado ('hover over someone' = vigilar de cerca).
Examples
The helicopter hovered above the building.
El helicóptero **flotaba** sobre el edificio.
Bees hover over flowers to collect nectar.
Las abejas **flotan** sobre las flores para recoger néctar.
Move the mouse to hover over the button.
Mueve el ratón para **quedarte sobre** el botón.
I saw a drone hovering outside my window last night.
Anoche vi un dron **flotando** fuera de mi ventana.
My mom used to hover over me while I did my homework.
Mi mamá solía **estar encima** de mí mientras hacía mis deberes.
A strange feeling seemed to hover in the room after the argument.
Una sensación extraña parecía **flotar** en la habitación después de la discusión.