“hoss” in Japanese

• 馬（くだけた言い方）- 力持ちの男性（俗語）

Definition

「Hoss」は馬を指す古いスラングで、ときに力持ちで頼れる男性のことも意味します。アメリカの田舎やカウボーイの言葉でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた古い言葉で、アメリカ南部や西部、カウボーイ文化の文脈で使われます。「he's a real hoss」（とても力強い、信頼できる男）のような表現でよく使います。通常の英語ではあまり使いません。

Examples

He rode his hoss to the farm.

彼は自分の**馬**で農場に行った。

The old cowboy called his horse a hoss.

年配のカウボーイは馬を「**hoss**」と呼んだ。

The big man was nicknamed 'hoss' by his friends.

大柄な男性は友達に『**hoss**』と呼ばれていた。

"Take it easy, hoss!" the cowboy shouted to his friend.

「落ち着けよ、**hoss**！」とカウボーイが友達に叫んだ。

If you need help moving, ask Joe—he's a real hoss.

引っ越しを手伝ってもらいたいならジョーに頼みなよ—彼は本当に**力持ち**だし。

After a tough day, the buddies sat by the fire, each calling the other 'hoss' and laughing.

長い一日が終わって、仲間たちは焚き火のそばに集まり、お互いに『**hoss**』と呼び合って笑っていた。