"hoss" in Spanish
Definition
"Hoss" es una palabra coloquial y antigua para referirse a un caballo, o a veces a un hombre fuerte y confiable. Se usa sobre todo en inglés rural estadounidense o en el habla de vaqueros.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y anticuado: suele escucharse en zonas rurales del sur de EE.UU. o en historias de vaqueros. Expresiones comunes: "he's a real hoss" (es fuerte/confiable). No se utiliza en inglés formal ni fuera del contexto estadounidense.
Examples
He rode his hoss to the farm.
Montó su **caballo** hasta la granja.
The old cowboy called his horse a hoss.
El vaquero viejo llamaba a su caballo **hoss**.
The big man was nicknamed 'hoss' by his friends.
Al hombre grande sus amigos le apodaban '**hoss**'.
"Take it easy, hoss!" the cowboy shouted to his friend.
"¡Tranquilo, **hoss**!" gritó el vaquero a su amigo.
If you need help moving, ask Joe—he's a real hoss.
Si necesitas ayuda para mudarte, pídeselo a Joe—él es un verdadero **hoss**.
After a tough day, the buddies sat by the fire, each calling the other 'hoss' and laughing.
Tras un día duro, los amigos se sentaron junto al fuego, todos llamándose '**hoss**' entre risas.