“hopefully” in Arabic

• بأمل
• نأمل أن

Definition

في أحد معانيه، يصف القيام بشيء أو الشعور بشيء مع الأمل. والأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية أنه يُستخدم بمعنى 'نأمل' أو 'آمل أن' عند الحديث عن شيء تريد أن يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا في بداية الجملة: 'Hopefully, ...'. بعض كتب القواعد التقليدية كانت تعترض على هذا الاستعمال كحالٍ للجملة، لكنه اليوم طبيعي ومعياري. وتُستعمل أيضًا بمعناها الحرفي كما في 'She looked at him hopefully.' ولا تخلط بينها وبين 'hopeful' التي تكون عادةً صفة.

Examples

Hopefully, we can finish today.

**نأمل أن** نتمكن من الانتهاء اليوم.

Hopefully, the bus will come soon.

**نأمل أن** تصل الحافلة قريبًا.

She smiled hopefully at the teacher.

ابتسمت **بأمل** للمعلم.

Hopefully, this rain stops before the game starts.

**نأمل أن** يتوقف هذا المطر قبل أن تبدأ المباراة.

He checked his phone hopefully, waiting for her reply.

تفقد هاتفه **بأمل** وهو ينتظر ردها.

Hopefully, by next month things will be a little easier.

**نأمل أن** تصبح الأمور أسهل قليلًا بحلول الشهر المقبل.