"hopefully" in Portuguese (PT)
Definition
Num sentido, descreve fazer algo ou sentir algo com esperança. Mais frequentemente no inglês do dia a dia, usa-se com o sentido de 'esperemos que' ao falar de algo que se quer que aconteça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum no início da frase: 'Hopefully, ...'. Algumas gramáticas mais tradicionais criticavam este uso como advérbio de frase, mas hoje é padrão e natural. Também pode ser usado literalmente em 'She looked at him hopefully.' Não confundas com 'hopeful', que normalmente é um adjetivo.
Examples
Hopefully, the bus will come soon.
**Esperemos que** o autocarro chegue em breve.
She smiled hopefully at the teacher.
Ela sorriu **com esperança** para o professor.
Hopefully, we can finish today.
**Esperemos que** consigamos terminar hoje.
Hopefully, this rain stops before the game starts.
**Esperemos que** esta chuva pare antes de o jogo começar.
He checked his phone hopefully, waiting for her reply.
Ele olhou para o telemóvel **com esperança**, à espera da resposta dela.
Hopefully, by next month things will be a little easier.
**Esperemos que**, no próximo mês, as coisas estejam um pouco mais fáceis.