“hooking” in Arabic

• يعلّق
• يصطاد

Definition

تعليق أو التقاط أو ربط شيء بخطاف أو جهاز منحنٍ. مجازيًا، جذب انتباه أو اهتمام شخص، أو ربط الأشياء ببعضها.

Usage Notes (Arabic)

"Hooking up" له معنيان: (1) توصيل الأجهزة ("hooking up the speakers") و (2) لقاء رومانسي/جنسي عابر (غير رسمي). "Hooking" في الصيد تعني اصطياد سمكة. "Got me hooked" تعني مدمن أو مهتم بشدة. في الرياضة، hooking حركة غير قانونية.

Examples

He spent the morning hooking fish at the lake.

أمضى الصباح في **اصطياد** السمك في البحيرة.

Can you help me with hooking up the new printer?

هل يمكنك مساعدتي في **توصيل** الطابعة الجديدة؟

The opening scene was great at hooking the audience.

كان المشهد الافتتاحي رائعًا في **جذب** الجمهور.

That first episode got me completely hooked — I binge-watched the entire season.

جعلني ذلك الحلقة الأولى **مدمنًا** تمامًا — شاهدت الموسم بأكمله دفعة واحدة.

She's been hooking rugs by hand as a hobby — each one takes about three months.

تقوم بحياكة السجاد يدويًا بـ**الخطاف** كهواية — كل قطعة تستغرق حوالي ثلاثة أشهر.

The marketing team focused on hooking new subscribers with a free trial offer.

ركز فريق التسويق على **جذب** مشتركين جدد بعرض تجربة مجانية.