"hooking" in Portuguese (BR)
Definition
Prender, pegar ou conectar algo com um gancho ou dispositivo curvo. Figurativamente, capturar a atenção ou o interesse de alguém, ou conectar/ligar coisas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Hooking up" tem dois significados: (1) conectar dispositivos ("hooking up the speakers") e (2) encontro romântico/sexual casual (informal). "Hooking" na pesca significa fisgar um peixe. "Got me hooked" significa viciado ou profundamente interessado. Em esportes, hooking é um movimento ilegal.
Examples
He spent the morning hooking fish at the lake.
Ele passou a manhã **fisgando** peixes no lago.
Can you help me with hooking up the new printer?
Você pode me ajudar a **conectar** a nova impressora?
The opening scene was great at hooking the audience.
A cena de abertura foi ótima para **prender** o público.
That first episode got me completely hooked — I binge-watched the entire season.
Aquele primeiro episódio me deixou completamente **viciado** — maratonei a temporada inteira.
She's been hooking rugs by hand as a hobby — each one takes about three months.
Ela tem feito tapetes de **gancho** à mão como hobby — cada um leva cerca de três meses.
The marketing team focused on hooking new subscribers with a free trial offer.
A equipe de marketing focou em **atrair** novos assinantes com uma oferta de teste gratuito.