“hooking” in Spanish
Definition
Sujetar, atrapar o conectar algo con un gancho o dispositivo curvo. Figurativamente, capturar la atención o el interés de alguien, o conectar/vincular cosas.
Usage Notes (Spanish)
"Hooking up" tiene dos significados: (1) conectar dispositivos ("hooking up the speakers") y (2) encuentro romántico/sexual casual (informal). "Hooking" en pesca significa atrapar un pez. "Got me hooked" significa adicto o profundamente interesado. En deportes, hooking es un movimiento ilegal.
Examples
He spent the morning hooking fish at the lake.
Pasó la mañana **pescando** en el lago.
Can you help me with hooking up the new printer?
¿Puedes ayudarme a **conectar** la nueva impresora?
The opening scene was great at hooking the audience.
La escena inicial fue genial para **atrapar** a la audiencia.
That first episode got me completely hooked — I binge-watched the entire season.
Ese primer episodio me dejó completamente **enganchado** — vi toda la temporada de un tirón.
She's been hooking rugs by hand as a hobby — each one takes about three months.
Ella ha estado **tejiendo** alfombras a mano como pasatiempo — cada una tarda unos tres meses.
The marketing team focused on hooking new subscribers with a free trial offer.
El equipo de marketing se enfocó en **atraer** nuevos suscriptores con una oferta de prueba gratuita.