“hook” in Arabic

• خطاف
• صنارة
• لكمة جانبية
• عنصر جاذب

Definition

الـ hook هو شيء منحني يُستخدم للإمساك بشيء أو تعليقه أو تثبيته. ويمكن أن يعني أيضًا لكمة منحنية في الملاكمة أو الجزء الأكثر جذبًا للانتباه في أغنية أو قصة أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

يعتمد هذا اللفظ كثيرًا على السياق. من الاستخدامات الشائعة: "coat hook" و"fish hook" و"left hook" في الملاكمة. في الموسيقى والكتابة والتسويق، يشير "hook" إلى الجزء الذي يجذب الانتباه فورًا. وكفعل، قد يعني "hook" يربط أو يعلق أو يجذب، كما في "hook it to" أو "hook the audience".

Examples

The fish bit the hook.

عضّت السمكة **الصنارة**.

The first line of the song really hooked me.

أول سطر في الأغنية فعلاً **شدّني**.

She hung her bag on the hook by the door.

علّقت حقيبتها على **الخطاف** بجانب الباب.

He won the fight with a strong left hook.

فاز في النزال بلكمة **جانبية** يسارية قوية.

Can you hook the printer to my laptop?

هل يمكنك **توصيل** الطابعة بجهاز اللابتوب الخاص بي؟

The movie has a good hook, but the ending is weak.

للفيلم **عنصر جاذب** جيد، لكن النهاية ضعيفة.