“hoodlums” in Arabic

• بلطجية
• مشاغبون

Definition

أشخاص، عادة من الشباب، يتصرفون بشكل عنيف أو يرتكبون الجرائم غالباً ضمن مجموعات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وتوحي بالسلبية؛ غالباً تصف مجموعات من الشبان المتورطين في مشاكل أو جرائم صغيرة. يمكن الخلط بينها وبين 'أعضاء العصابات' أو 'البلطجية'، لكن 'hoodlums' لا يشير دائماً إلى جماعات منظمة. قد تبدو الكلمة قديمة قليلاً.

Examples

The police arrested three hoodlums near the store.

ألقت الشرطة القبض على ثلاثة **بلطجية** بالقرب من المتجر.

Some hoodlums broke the windows last night.

قام بعض **المشاغبين** بكسر النوافذ الليلة الماضية.

Parents worry about their children mixing with hoodlums.

يقلق الآباء من اختلاط أطفالهم مع **بلطجية**.

A group of hoodlums was hanging around the park all afternoon.

مجموعة من **البلطجية** ظلّت تتسكع في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

Everyone avoids that alley because hoodlums often cause trouble there.

الجميع يتجنب ذلك الزقاق لأن **البلطجية** غالباً ما يسببون المشاكل هناك.

Those aren't just kids playing—they're real hoodlums looking for trouble.

هؤلاء ليسوا مجرد أطفال يلعبون—إنهم **بلطجية** حقيقيون يبحثون عن المشاكل.