“honours” in Arabic

• أوسمة
• تكريم

Definition

الأوسمة هي جوائز أو تقديرات أو تكريمات خاصة تُمنح لإظهار الاحترام أو التقدير، وغالباً تُعطى للإنجازات الأكاديمية أو الخدمات. في الإنجليزية البريطانية، تشير "honours" أيضاً إلى درجة جامعية بدرجة امتياز.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. في الإنجليزية البريطانية، عبارات مثل 'with honours' تصِف الدرجة الجامعية الأعلى وغالبًا ما تأتي بصيغة الجمع. لا تخلطها مع الفعل 'to honor' (يكرّم).

Examples

She received many honours for her academic work.

حصلت على العديد من **الأوسمة** بسبب تفوقها الأكاديمي.

He was given honours for his brave actions.

مُنح **أوسمة** على أفعاله الشجاعة.

Graduates with honours get a special mention at the ceremony.

الخريجون الحاصلون على **الأوسمة** يحصلون على ذكر خاص في الحفل.

She graduated with first-class honours from Oxford.

تخرجت من أكسفورد مع **أوسمة** من الدرجة الأولى.

There was a long list of honours announced during the Queen's speech.

كان هناك قائمة طويلة من **الأوسمة** أُعلنت خلال خطاب الملكة.

It's a real honours degree, not just a pass.

إنها فعلاً شهادة **أوسمة**، ليست مجرد نجاح.