“honour” in Arabic

• شرف
• تكريم
• احترام

Definition

تعني honour الاحترام الكبير أو السمعة الطيبة أو علامة علنية على التقدير. وكفعل، يمكن أن تعني إظهار الاحترام لشخص ما، أو تكريمه، أو الوفاء بوعد أو اتفاق أو واجب.

Usage Notes (Arabic)

التهجئة البريطانية هي 'honour'، أما في الإنجليزية الأمريكية فتكتب 'honor'. من التركيبات الشائعة: 'an honour' (شرف / امتياز)، و'in honour of' (تكريماً لـ / إحياءً لذكرى)، و'honour a promise/agreement' (يفي بوعد أو اتفاق)، و'honour someone with an award' (يكرّم شخصاً بجائزة). غالباً ما تبدو الكلمة رسمية في كثير من السياقات.

Examples

It is an honour to meet you.

إنه **شرف** لي أن ألتقي بك.

They built a statue in honour of the teacher.

بنوا تمثالاً **تكريماً** للمعلم.

Honestly, it was a real honour to be asked to speak at the event.

بصراحة، كان من دواعي **الشرف** حقاً أن يُطلب مني التحدث في الفعالية.

She always honours her promises.

هي دائماً **تفي** بوعودها.

The university will honour her with a special award next month.

ستقوم الجامعة **بتكريمها** بجائزة خاصة الشهر المقبل.

If they signed the deal, they should honour it.

إذا وقّعوا الاتفاق، فعليهم **الوفاء** به.