“honorary” in Arabic

• فخري

Definition

يُمنح كعلامة شرف وليس لتحقيق المتطلبات المعتادة. اللقب أو المنصب الفخري يُمنح للاعتراف بإنجازات شخص ما وليس لأنه أكمل الإجراءات التقليدية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع الألقاب مثل 'honorary degree' أو 'honorary chairman'. لا يمنح أي سلطة أو مهام رسمية؛ هو تقديري فقط. لا تخلط بينه وبين 'honorable' (محترم).

Examples

She received an honorary degree from the university.

حصلت على درجة **فخرية** من الجامعة.

My uncle was made an honorary member of the club.

تم تعيين عمي عضوًا **فخريًا** في النادي.

They gave him an honorary title for his hard work.

أعطوه لقبًا **فخريًا** تقديرًا لجهوده.

She serves as the honorary president but doesn't make any decisions.

هي الرئيسة **الفخرية** ولا تتخذ أي قرارات.

He got an honorary award at the ceremony for his lifetime achievements.

حصل على جائزة **فخرية** في الحفل تقديرًا لإنجازاته مدى الحياة.

Many celebrities are offered honorary positions to attract attention to causes.

يتم منح العديد من المشاهير مناصب **فخرية** لجذب الانتباه إلى قضايا معينة.