“homes” in Russian
Definition
Это места, где люди живут и чувствуют себя комфортно и уютно; не просто здания, а семейные или личные пространства.
Usage Notes (Russian)
«дом» может означать просто здание, а «home» — место, где человек чувствует себя дома. Фразы как 'семейные дома' или 'дома престарелых' обычно имеют эмоциональный окрас.
Examples
These homes are very small.
Эти **дома** очень маленькие.
Many birds build homes in trees.
Многие птицы строят свои **дома** на деревьях.
The storm damaged several homes near the beach.
Шторм повредил несколько **домов** рядом с пляжем.
New homes in this area are getting more expensive every year.
Новые **дома** в этом районе с каждым годом становятся всё дороже.
After the flood, a local group helped families rebuild their homes.
После наводнения местная группа помогла семьям восстановить их **дома**.
A lot of older homes have problems with plumbing or wiring.
У многих старых **домов** есть проблемы с водопроводом или электропроводкой.