“homes” in Japanese

• 家々

Definition

人々が安心して暮らす場所や家庭を指します。単なる建物ではなく、家族や自分にとっての居場所という意味です。

Usage Notes (Japanese)

「house」は建物自体を指し、「home」は心のよりどころや家族の住まいを意味します。「family homes」や「care homes」などの表現でよく使われます。

Examples

These homes are very small.

これらの**家々**はとても小さいです。

Many birds build homes in trees.

多くの鳥が木に**家々**を作ります。

The storm damaged several homes near the beach.

嵐で海辺の**家々**がいくつか被害を受けました。

New homes in this area are getting more expensive every year.

この地域の新しい**家々**は毎年どんどん高くなっています。

After the flood, a local group helped families rebuild their homes.

洪水の後、地元の団体が家族の**家々**を再建するのを手伝いました。

A lot of older homes have problems with plumbing or wiring.

多くの古い**家々**は配管や配線に問題があります。