“holdup” in Russian
Definition
«Holdup» — это преступление, когда кого-то угрожают оружием, чтобы отобрать деньги или ценности. Также так называют неожиданную задержку или помеху.
Usage Notes (Russian)
‘Holdup’ обычно используется неформально: может обозначать вооруженное ограбление (особенно в новостях), либо любую неожиданную задержку (например, ‘traffic holdup’). Как глагол практически не используется — для действия чаще говорят ‘hold up’.
Examples
The traffic holdup made us late for the movie.
Из-за **задержки** в пробке мы опоздали на фильм.
The holdup lasted only two minutes, but everyone was terrified.
**Ограбление** длилось всего две минуты, но все были напуганы.
We’re running late because of a holdup on the highway.
Мы опаздываем из-за **задержки** на шоссе.
That paperwork was a real holdup for our project.
Эти бумаги стали настоящей **задержкой** для нашего проекта.
Sorry for the holdup—my bus was late.
Извините за **задержку** — мой автобус опоздал.
There was a holdup at the bank yesterday.
Вчера в банке было **ограбление**.