"holdup" in Portuguese (PT)
Definition
'Holdup' é um crime em que alguém é ameaçado, normalmente com uma arma, para roubar dinheiro ou bens valiosos. Também pode significar um atraso inesperado ou algo que impede o progresso de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Holdup' é informal. Costuma aparecer em notícias sobre assaltos e, no dia a dia, para atrasos inesperados ('traffic holdup'). Não se usa como verbo; a ação é 'hold up'. Não confundir com o phrasal verb 'hold up'.
Examples
There was a holdup at the bank yesterday.
Houve um **assalto à mão armada** no banco ontem.
Sorry for the holdup—my bus was late.
Desculpe pela **demora**—o meu autocarro atrasou.
The traffic holdup made us late for the movie.
O **engarrafamento** fez-nos chegar tarde ao filme.
The holdup lasted only two minutes, but everyone was terrified.
O **assalto** só durou dois minutos, mas todos ficaram aterrorizados.
We’re running late because of a holdup on the highway.
Estamos atrasados por causa de uma **demora** na autoestrada.
That paperwork was a real holdup for our project.
Aquela papelada foi um verdadeiro **atraso** para o nosso projeto.