"holdup" in Spanish
Definition
Un 'holdup' es un crimen donde alguien es amenazado, normalmente con un arma, para robar dinero o cosas de valor. También puede referirse a una demora inesperada o algo que detiene el progreso de algo.
Usage Notes (Spanish)
'Holdup' es informal. Se usa mucho en el contexto de robos armados, especialmente en noticias. En conversaciones cotidianas, puede referirse a retrasos inesperados ('traffic holdup'). No se usa mucho como verbo; para la acción es más común 'hold up'. No confundir con 'hold up' (phrasal verb).
Examples
There was a holdup at the bank yesterday.
Hubo un **asalto a mano armada** en el banco ayer.
Sorry for the holdup—my bus was late.
Perdón por la **demora**, mi autobús llegó tarde.
The traffic holdup made us late for the movie.
El **atasco** de tráfico hizo que llegáramos tarde a la película.
The holdup lasted only two minutes, but everyone was terrified.
El **asalto** solo duró dos minutos, pero todos estaban aterrorizados.
We’re running late because of a holdup on the highway.
Llegamos tarde por una **demora** en la autopista.
That paperwork was a real holdup for our project.
Ese papeleo fue una verdadera **demora** para nuestro proyecto.