“hold” in Japanese

• 持つ
• 開く（会議など）
• 維持する

Definition

手や腕で何かを持つ、支える、または保持すること。または、物事を特定の位置や状態に保つこと。

Usage Notes (Japanese)

「Hold on」は“ちょっと待つ”、「hold up」は“遅らせる”や“強盗する”意味、「hold a meeting」は会議などを“開く”意味。物を持つだけでなく、意見や状態を保つ意味もある。

Examples

Hold on a second, I'll be right back.

**ちょっと待って**、すぐ戻るよ。

Please hold my bag while I tie my shoes.

靴ひもを結ぶ間、私のバッグを**持って**いてください。

Can you hold this cup for a moment?

ちょっとこのカップを**持って**くれる？

The meeting will be held at 10 AM.

会議は午前10時に**開催されます**。

She holds a grudge against him for what he did.

彼女は彼に対して今も**恨みを持っている**。

I can’t hold this secret any longer!

もうこれ以上この秘密を**守って**いられない！