“hoke” in Arabic
Definition
جعل شيء يبدو أكثر عاطفية أو درامية مما هو عليه حقًا، غالبًا بطريقة مصطنعة أو مبالغ فيها أو غير مخلصة.
Usage Notes (Arabic)
'Hoke' كلمة غير رسمية في الإنجليزية الأمريكية، مستخدمة غالبًا في حديث عن العروض ('hoke it up'). غالبًا تحمل معنى سلبي بأنها مصطنعة أو مبالغ فيها.
Examples
Don't hoke your speech with fake emotions.
لا **تتصنع** العواطف في خطابك.
The movie tried to hoke up the ending.
حاول الفيلم أن **يبالغ** في النهاية.
You shouldn't hoke your resume with things you didn't do.
لا يجب أن **تتصنع** أشياء لم تفعلها في سيرتك الذاتية.
He always tries to hoke it up for the camera, but it just looks silly.
هو دائماً يحاول أن **يتصنع** أمام الكاميرا، لكنه يبدو سخيفًا.
That speech was good, but I wish he didn't hoke it up so much.
كان الخطاب جيدًا، لكني تمنيت لو لم **يبالغ** بهذا الشكل.
They asked him to stop trying to hoke the performance and just be real.
طلبوا منه أن يتوقف عن **التصنع** في الأداء وأن يكون واقعيًا فقط.