"hoke" in Spanish
Definition
Hacer que algo parezca más sentimental o dramático de lo que realmente es, a menudo de manera falsa, exagerada o poco sincera.
Usage Notes (Spanish)
'Hoke' es informal y está más presente en inglés estadounidense. Se usa principalmente en el ámbito del espectáculo, especialmente con frases como 'hoke it up', para indicar que algo se hace exagerado o poco auténtico.
Examples
Don't hoke your speech with fake emotions.
No **finges** tu discurso con emociones falsas.
The movie tried to hoke up the ending.
La película intentó **fingir** el final haciéndolo más emotivo.
You shouldn't hoke your resume with things you didn't do.
No deberías **fingir** en tu currículum cosas que no hiciste.
He always tries to hoke it up for the camera, but it just looks silly.
Él siempre trata de **fingir** ante la cámara, pero solo parece ridículo.
That speech was good, but I wish he didn't hoke it up so much.
Ese discurso estuvo bien, pero preferiría que no lo **exagerara** tanto.
They asked him to stop trying to hoke the performance and just be real.
Le pidieron que dejara de **fingir** en la actuación y fuera auténtico.