“hog” in Russian
Definition
«Свинья» — крупное домашнее животное; в разговорной речи — о человеке, который ведёт себя жадно или неряшливо. «Hog» как глагол значит взять что-то только себе, не делиться.
Usage Notes (Russian)
В основном относится к сельскохозяйственным животным. В отношении людей звучит грубо. Глагол «hog» часто в речи: 'Don't hog the remote!' – не забирать всё себе; менее официально, чем «монopolize».
Examples
A hog can weigh over 200 kilograms.
**Свинья** может весить более 200 килограммов.
He acted like a hog at the buffet, piling food onto his plate.
На шведском столе он вел себя как настоящая **свинья**, накладывая еду горой.
The big hog is sleeping in the mud.
Большая **свинья** спит в грязи.
Don't hog all the cookies!
Не **загребай** все печенье себе!
Stop hogging the bathroom, other people need to get ready too!
Перестань **загребать** ванную, другим тоже нужно собраться!
She tends to hog the conversation and never lets anyone else speak.
Она постоянно **забирает** разговор себе и не даёт другим говорить.