“hmm” in Korean
음흠
Definition
무엇인가를 생각하거나 망설일 때, 또는 대답하기 전에 주저할 때 내는 소리 또는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이며 대화, 문자, 온라인 채팅에서 주로 사용합니다. 망설임이나 생각 중임을 표현할 때 쓰며, 길게 늘이면(음...) 더 고민하는 느낌을 줍니다. 공식적인 상황에서는 잘 쓰이지 않습니다.
Examples
She just said, 'Hmm,' and walked away.
그녀는 그냥 '**음**'이라고 말하고 떠났다.
Hmm, I don't know the answer.
**음**, 답을 모르겠어.
Can you come with me? Hmm, maybe.
나랑 같이 갈래? **음**, 아마도.
Hmm, let me think about it and get back to you.
**음**, 생각 좀 해보고 다시 연락할게.
Hmm, what should I eat?
**음**, 뭐 먹지?
Hmm... I’m not sure if that’s a good idea.
**음**... 그게 좋은 생각인지는 잘 모르겠어.