“hindsight” in Japanese

• 後知恵

Definition

何かが起こった後で、それについて正しく理解したり、意味が分かるようになること。後から気づく知恵。

Usage Notes (Japanese)

主に「後知恵で」「後から考えれば」といった表現で使われる。過去の出来事や失敗を振り返る場面で用いる。

Examples

Hindsight makes us realize our mistakes.

**後知恵**があると、自分の間違いに気づくものです。

With hindsight, I would have studied harder.

**後知恵**があれば、もっと勉強したのに。

In hindsight, that job offer was a huge opportunity.

**後知恵**で考えると、あの仕事のオファーは大きなチャンスだった。

It's easy to criticize with hindsight, but decisions are harder in the moment.

**後知恵**があれば批判しやすいが、その場で決断するのは難しい。

Hindsight is always clearer than foresight.

**後知恵**はいつも予見よりもはっきりしている。

Don’t be too hard on yourself—hindsight is 20/20.

自分を責めすぎないで—**後知恵**は完璧だよ。