“hinder” in Spanish
Definition
Hacer que sea difícil para alguien o algo hacer algo, o retrasar el progreso.
Usage Notes (Spanish)
'Hinder' es más formal que 'stop' o 'block'; aparece mucho en inglés escrito y de negocios. Se usa especialmente con obstáculos no físicos como planes o avances ('hinder progress'). No es igual que 'prevent', ya que no implica detener totalmente algo.
Examples
Heavy traffic can hinder emergency vehicles.
El tráfico pesado puede **obstaculizar** a los vehículos de emergencia.
Rain may hinder today's construction work.
La lluvia puede **dificultar** el trabajo de construcción de hoy.
Don’t let fear hinder your success.
No dejes que el miedo **obstaculice** tu éxito.
Her injuries didn't hinder her from finishing the race.
Sus lesiones no le **impidieron** terminar la carrera.
A lack of experience can hinder job opportunities.
La falta de experiencia puede **dificultar** las oportunidades laborales.
Personal issues sometimes hinder productivity at work.
Los problemas personales a veces **dificultan** la productividad en el trabajo.