“hinder” in Arabic

• يُعيق
• يَحول دون

Definition

جعل من الصعب على شخص أو شيء فعل شيء ما، أو إبطاء التقدم.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'stop' أو 'block'، وتستخدم غالبًا في الكتابة والأعمال. غالباً ما تشير لعقبات غير مادية مثل 'hinder progress'. ليست مرادفة لـ 'prevent' فهي لا تعني المنع الكامل، بل الصعوبة أو الإبطاء.

Examples

Heavy traffic can hinder emergency vehicles.

ازدحام المرور يمكن أن **يُعيق** سيارات الطوارئ.

Rain may hinder today's construction work.

قد **يعيق** المطر أعمال البناء اليوم.

Don’t let fear hinder your success.

لا تدع الخوف **يعيق** نجاحك.

Her injuries didn't hinder her from finishing the race.

إصاباتها لم **تعيقها** عن إنهاء السباق.

A lack of experience can hinder job opportunities.

نقص الخبرة يمكن أن **يعيق** فرص العمل.

Personal issues sometimes hinder productivity at work.

المشاكل الشخصية أحياناً **تعيق** الإنتاجية في العمل.