“heroics” in Arabic

• أفعال بطولية
• تصرفات بطولية

Definition

أفعال شجاعة أو جريئة، خاصة تلك التي تظهر الشجاعة؛ أحياناً تُستخدم لوصف أعمال أكثر درامية أو خطورة من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم بصيغة الجمع وبشكل غير رسمي؛ قد تعني الشجاعة الحقيقية أو المجازفة غير الضرورية. شائعة في عبارات مثل 'no more heroics' (لا مزيد من المخاطرة). لا تُستخدم للشجاعة اليومية الهادئة.

Examples

His heroics saved the child from drowning.

لقد أنقذت **أفعاله البطولية** الطفل من الغرق.

The firefighter’s heroics were on the news.

ظهرت **الأفعال البطولية** لرجل الإطفاء في الأخبار.

We don’t need any heroics—just do your job safely.

لا نريد أي **تصرفات بطولية**—فقط قم بعملك بأمان.

Enough with the heroics! Just follow the plan.

كفى **تصرفات بطولية**! فقط اتبع الخطة.

People remember his heroics during the storm last year.

لا يزال الناس يتذكرون **أفعاله البطولية** أثناء العاصفة العام الماضي.

She wasn’t interested in praise for her heroics; she just wanted to help.

لم تكن مهتمة بالمديح على **تصرفاتها البطولية**؛ كانت فقط تريد المساعدة.