"heroics" in Portuguese (PT)
Definition
Ações valentes ou ousadas, especialmente aquelas que tentam mostrar coragem; às vezes descreve ações mais dramáticas ou arriscadas do que o necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado no plural e de modo informal; pode ser positivo (valentia genuína) ou negativo (risco desnecessário/exagerado). Aparece em frases como 'no more heroics'. Não se usa para coragem silenciosa.
Examples
His heroics saved the child from drowning.
As suas **façanhas heroicas** salvaram a criança de se afogar.
The firefighter’s heroics were on the news.
As **façanhas heroicas** do bombeiro foram notícia.
We don’t need any heroics—just do your job safely.
Não precisamos de **atos heroicos**—só faz o teu trabalho em segurança.
Enough with the heroics! Just follow the plan.
Chega de **façanhas heroicas**! Apenas segue o plano.
People remember his heroics during the storm last year.
As pessoas recordam as suas **façanhas heroicas** durante a tempestade do ano passado.
She wasn’t interested in praise for her heroics; she just wanted to help.
Ela não queria elogios pelas suas **façanhas heroicas**; só queria ajudar.