“hereby” in Japanese

• ここに

Definition

非常にフォーマルな場面で使われ、「この文書によって」「ここに」などの意味を持つ言葉です。法的書類や公式文書でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「I hereby declare」や「We hereby agree」のような決まり文句で使われ、日常会話ではほとんど使いません。

Examples

I hereby declare the meeting open.

私は**ここに**会議の開始を宣言します。

We hereby agree to the new rules.

私たちは**ここに**新しい規則に同意します。

Your contract is hereby canceled.

あなたの契約は**ここに**解除されます。

The company hereby confirms that your order has been received.

会社は**ここに**ご注文の受領を確認します。

You are hereby authorized to enter the building.

あなたは**ここに**建物への入館が許可されました。

I hereby resign from my position, effective immediately.

私は**ここに**直ちに効力を持って辞職します。