"hereby" in Spanish
Definition
Se usa en lenguaje muy formal para significar «por esta declaración», «por este documento» o «mediante este acto». Es común en textos legales, oficiales y administrativos.
Usage Notes (Spanish)
Aparece sobre todo en fórmulas fijas formales como 'I hereby declare', 'we hereby agree' y 'is hereby terminated'. Suena poco natural en la conversación diaria; normalmente se usa 'ahora', 'por este medio' o simplemente se omite.
Examples
I hereby declare the meeting open.
**Por la presente**, declaro abierta la reunión.
We hereby agree to the new rules.
**Por la presente**, aceptamos las nuevas reglas.
Your contract is hereby canceled.
Su contrato queda **por la presente** cancelado.
The company hereby confirms that your order has been received.
La empresa **por la presente** confirma que se ha recibido su pedido.
You are hereby authorized to enter the building.
Queda **por la presente** autorizado a entrar en el edificio.
I hereby resign from my position, effective immediately.
**Por la presente**, renuncio a mi cargo con efecto inmediato.