“hereby” in Arabic

• بموجب هذا
• بهذا

Definition

تُستعمل هذه الكلمة في لغة رسمية جدًا بمعنى «بموجب هذا التصريح» أو «بهذه الوثيقة» أو «بهذا الإجراء». وهي شائعة في النصوص القانونية والرسمية والإدارية.

Usage Notes (Arabic)

تظهر غالبًا في صيغ رسمية ثابتة مثل 'I hereby declare' و'we hereby agree' و'is hereby terminated'. وهي غير طبيعية في الكلام اليومي؛ ففي الحديث العادي يُستخدم عادةً 'now' أو 'by this' أو تُحذف ببساطة.

Examples

I hereby declare the meeting open.

أُعلن **بموجب هذا** افتتاح الاجتماع.

We hereby agree to the new rules.

نحن **بموجب هذا** نوافق على القواعد الجديدة.

Your contract is hereby canceled.

يُلغى عقدك **بموجب هذا**.

The company hereby confirms that your order has been received.

تؤكد الشركة **بموجب هذا** استلام طلبك.

You are hereby authorized to enter the building.

أنت **بموجب هذا** مخوّل بدخول المبنى.

I hereby resign from my position, effective immediately.

أنا **بموجب هذا** أستقيل من منصبي، ويسري ذلك فورًا.