“hemorrhaging” in Arabic

• نزيف حاد

Definition

النزيف الحاد يعني فقدان كمية كبيرة من الدم بسرعة، عادة بسبب إصابة أو مشكلة طبية. كما يُستخدم بشكل مجازي لوصف فقدان شيء مهم بسرعة، مثل المال أو الدعم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الطبية أو الرسمية. قد يُستعمل مجازياً للدلالة على فقدان كبير وسريع (مثلاً 'الشركة تعاني من نزيف أموال'). غير شائع في المحادثة اليومية إلا عند مناقشة حالات خطيرة.

Examples

After the accident, he started hemorrhaging internally.

بعد الحادث، بدأ **ينزف داخلياً**.

The doctor stopped the hemorrhaging quickly.

أوقف الطبيب **النزيف الحاد** بسرعة.

He is hemorrhaging after the surgery.

إنه **يعاني من نزيف حاد** بعد الجراحة.

Uncontrolled hemorrhaging can be life-threatening.

قد يكون **النزيف الحاد** غير المسيطر عليه مهدداً للحياة.

The team has been hemorrhaging players to bigger clubs all season.

الفريق ظل طوال الموسم **يفقد لاعبين** لصالح أندية أكبر.

The company is hemorrhaging money because of bad decisions.

الشركة **تفقد الكثير من المال** بسبب قرارات سيئة.