“helm” in Arabic

• دَفَّة
• قيادة (مجازي)

Definition

المقود أو الذراع المستخدم لتوجيه السفينة أو القارب. ويمكن أن يعني أيضًا إدارة أو قيادة منظمة أو مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياق البحري بمعناه الحرفي، وكذلك مجازًا للدلالة على القيادة ('على دفة شركة'). التعبير رسمي أو أدبي عادةً. لا يخلط مع 'خوذة' (helmet).

Examples

He stood at the helm of the ship.

كان واقفًا عند **دَفَّة** السفينة.

She took the helm during the storm.

تولت **دَفَّة** القيادة أثناء العاصفة.

He's proven he can steer a company from the helm.

لقد أثبت أنه يستطيع توجيه شركة من موقع **القيادة**.

With Jack at the helm, I'm sure we'll reach our goals.

مع جاك على **قيادة** الفريق، أنا واثق أننا سنحقق أهدافنا.

The captain is at the helm.

القائد عند **دَفَّة** السفينة.

After the new manager came in, everything changed with her at the helm.

بعد قدوم المديرة الجديدة، تغير كل شيء مع وجودها على **قيادة** الشركة.