“helluva” in Russian

• классный
• офигенный

Definition

Очень неформальное слово для выражения сильного восхищения чем-то или кем-то, означает «очень крутой» или «замечательный».

Usage Notes (Russian)

Сильное неформальное слово, часто в разговоре. Обычно ставится перед существительным: 'helluva game', 'helluva job'. Не подходит для официальных ситуаций.

Examples

Man, it was a helluva game last night.

Слушай, вчера была просто **классная** игра.

That's a helluva story!

Это **офигенная** история!

He did a helluva job fixing the car.

Он **классно** починил машину.

This is a helluva party!

Это **офигенная** вечеринка!

You've had a helluva week, huh?

У тебя была **классная** неделя, да?

That's a helluva thing to say to your boss!

Это **офигенная** вещь, чтобы сказать начальнику!