“helluva” in Spanish
Definition
Una forma muy informal y enfática de decir 'muy' o 'notable', usada para elogiar algo o a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y casi siempre oral. Aparece como 'helluva' o 'hell of a'. Se usa antes de sustantivos: 'helluva partido', 'helluva persona'. Sonido entusiasta o sorprendido. No usar en conversaciones formales.
Examples
Man, it was a helluva game last night.
¡Vaya, fue un **partidazo** anoche!
That's a helluva story!
¡Esa es una **historia impresionante**!
He did a helluva job fixing the car.
Hizo un **trabajo tremendo** arreglando el coche.
This is a helluva party!
¡Esta es una **fiesta impresionante**!
You've had a helluva week, huh?
¿Has tenido una **semana tremenda**, no?
That's a helluva thing to say to your boss!
¡Eso es algo **impresionante** para decirle a tu jefe!