"helluva" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito informal e enfática de dizer 'muito' ou 'extraordinário', normalmente usada para elogiar algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente informal e quase sempre oral. Usado como 'helluva' ou 'hell of a'. Colocado antes de substantivos: 'helluva trabalho', 'helluva jogo'. Dá tom entusiasta ou de surpresa. De evitar em contextos formais.
Examples
That's a helluva story!
Essa é uma **história e tanto**!
He did a helluva job fixing the car.
Ele fez um **trabalho e tanto** ao arranjar o carro.
This is a helluva party!
Esta é uma **festa e tanto**!
You've had a helluva week, huh?
Tiveste uma **semana e tanto**, não foi?
That's a helluva thing to say to your boss!
Isso é algo **impressionante** de se dizer ao chefe!
Man, it was a helluva game last night.
Epá, foi um **jogão** ontem à noite!