“helluva” in Korean

• 대단한
• 끝내주는

Definition

아주 비격식적으로 훌륭하거나 특별함을 강조할 때 쓰는 표현입니다. 누군가나 무엇인가를 칭찬할 때 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이고 구어체에서 흔히 쓰입니다. 명사 앞에서 사용하며 공식적이거나 예의 바른 상황에는 부적합합니다.

Examples

Man, it was a helluva game last night.

야, 어젯밤 진짜 **대단한** 경기였어.

That's a helluva story!

이건 정말 **대단한** 이야기야!

He did a helluva job fixing the car.

차를 **끝내주게** 고쳤어.

This is a helluva party!

진짜 **대단한** 파티야!

You've had a helluva week, huh?

너 정말 **끝내주는** 한 주 보냈구나, 그렇지?

That's a helluva thing to say to your boss!

상사에게 그런 말을 하다니 **대단하다**!