“helluva” in Arabic

• رائع للغاية
• مذهل

Definition

طريقة غير رسمية جداً ومبالغ فيها لقول 'جداً' أو 'مميز'، وغالبًا ما تُستخدم لمدح شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم فقط في المحادثات غير الرسمية أو مع الأصدقاء. تأتي قبل الأسماء: 'helluva job', 'helluva game'. تعبر عن الإعجاب أو الدهشة. غير مناسبة للمناسبات الرسمية.

Examples

Man, it was a helluva game last night.

يا رجل، كانت مباراة **مذهلة للغاية** البارحة!

That's a helluva story!

هذه **قصة رائعة للغاية**!

He did a helluva job fixing the car.

قام **بعمل مذهل** في تصليح السيارة.

This is a helluva party!

هذه **حفلة رائعة للغاية**!

You've had a helluva week, huh?

لقد كان لديك **أسبوع مذهل**، أليس كذلك؟

That's a helluva thing to say to your boss!

هذا شيء **رائع للغاية** لتقوله لمديرك!