“hellman” in Japanese
命知らず無鉄砲な人
Definition
『命知らず』や『無鉄砲な人』は、特にスポーツや危険な活動で大胆に挑戦する人を指します。
Usage Notes (Japanese)
この言葉はスラング的に使われ、主にスポーツやアクション好きの間で褒め言葉になります。フォーマルな場では使われません。
Examples
Jake is a real hellman on the snowboard.
ジェイクはスノーボードでは本当に**命知らず**だ。
Only a hellman would try that huge wave!
あんな大波に挑戦するのは**命知らず**だけだ！
His friends call him a hellman because he takes big risks.
彼の友達は、彼が大きなリスクを取るので**無鉄砲な人**と呼んでいる。
Did you see that jump? Only a hellman would pull that off!
あのジャンプ見た？あれを決められるのは**命知らず**だけだよ！
Everyone on the mountain knows Max is a total hellman.
山ですべての人がマックスのことを完全な**命知らず**だと知っている。
Sam's always been a bit of a hellman—never afraid to go big.
サムは昔から少し**無鉄砲な人**で、いつも大胆だった。