“hector” in Japanese

• 威圧する
• 高圧的に話す

Definition

誰かを支配したり威圧したりするために、繰り返し声を荒げて強く話すこと。単なる注意や批判より強い表現。

Usage Notes (Japanese)

やや硬い表現で、日常会話より記事や正式な発言でよく使われます。'hector someone into...'は強く迫って何かをさせる意味です。

Examples

The coach did not hector the players after the loss.

コーチは負けた後、選手たちを**威圧し**ませんでした。

She tried to hector her brother into cleaning the room.

彼女は弟に部屋の掃除をさせようと**威圧**した。

Stop hectoring me—I already said yes.

もう**威圧**しないで。もう「はい」と言ったでしょう。

He kept hectoring the staff about tiny mistakes until everyone went quiet.

彼は小さなミスについてスタッフを何度も**威圧し**、みんな黙ってしまった。

The article accused the host of hectoring guests instead of listening to them.

記事では、司会者がゲストの話を聞く代わりに**威圧して**いたと非難されている。

You can't hector people into agreeing with you; that just pushes them away.

人を**威圧して**賛同させることはできない。それではみんな離れてしまう。